Mit dem »Öffnen» kommt das Glück herbei und dieser freudebringende Akt des Karagamiraki kann man mit anderen teilen.

Heutzutage wird Kagamibiraki zu verschiedenen Anlässen unterschiedlich gefeiert. So werden zum Beispiel zur Neujahrszeit Kagami-Mochi (heilige runde Reiskuchen auf dem schintoistischen Altar) von Hand gebrochen und verspeist. Danach wünscht man sich gegenseitig gute Gesundheit im neuen Jahr. Eigentlich bedeutet aber das Brechen, Aufbrechen oder Aufschlagen im shintoistischen Glauben ein schlechtes Omen, weswegen «Öffnen» das gebräuchliche Wort dafür ist. Kagamibiraki setzt sich aus den Wörtern Kagami (Spiegel) und Hiraki (Öffnen) zusammen.

Der Spiegel stellt die Grenze zwischen dem Dies- und Jenseits dar und wird oft auf dem Altar den Gottheiten dargebracht. Er zeigt die Sonne, die darauf reflektiert wird und nimmt Bezug auf die Sonnengöttin Amaterasu no omikami, die Urahnin des ersten Kaiser Japans. Der Legende nach soll sich die beleidigte Sonnengöttin in einer Höhle versteckt haben, so dass die Welt in die Finsternis eingetaucht wurde. Die Götter konnten sie mit einer List aus ihrer Höhle locken. Sie hielten ihr einen Spiegel vor, worauf sie ihr eigenes Spiegelbild erblickte und die Erde erstrahlte wieder im vom Spiegel reflektierten Licht.

Die Tradition des Kagamibiraki entstand vor 300 Jahren als ein Shogun am Vorabend einer Schlacht mit seinen Kriegern ein Sake-Fass aufbrach und nicht zufällig nennt man den Deckel des Sake-Fasses Kagami, denn Sake, der bekanntlich aus Reis gebraut wird, ist im shintoistischen Glauben heilig. So schlägt man als frisch verheiratetes Paar bei Hochzeiten oder mit Freunden bei Feiern mit einem Holzhammer gemeinsam den Deckel eines Sake Holzfasses auf. Danach wird der Inhalt in kleine viereckige Trinkschalen aus Holz -Masu- verteilt und das Glück gemeinsam zelebriert.

Auf diese Weise können wir uns gegenwärtig hierzulande auf das Öffnen der Restaurantterrassen freuen und diese Augenblicke des neugewonnenen Glücks ganz im Sinne des Kagamibiraki miteinander teilen!